Киргизско-русский словарь - чуу

чуу I

1. шум, гам, гвалт;

чуудан кулак чуулдайт от гвалта в ушах гудит;

чайкана тараптан элдин чуусу да угулбай калды не слышно стало и гомона народа со стороны чайханы;

Чубактын чуусундай чуу такой же громкий шум, как вокруг Чубака (см. кун);

чуу салили чуу түшүрили чуу тартвызвать переполох, скандал;

чуулгандуу кыз Сайкал чууну минтип салганда фольк. когда скандальная (богатырша) дева Сайкал такой вот переполох учинила;

Жайлообай Өмүркулдун үйүнө чуу түшүрүп кетиптир Джайлообай в доме Омюркула учинил скандал;

чуу басутихомирить, внести успокоение;

2. дурная слава; нехорошие разговоры, пересуды;

анын чуусу басылбады пересуды и разговоры о нём не прекращаются;

казанга жакын жүрсө, көөсү жугат; ууруга жакын жүрсө, чуусу жугат погов. если близко к котлу быть, сажа пристанет; если близко к вору быть, дурная слава пристанет;

тоо арасын суу бузат, эл арасын чуу бузат погов. горы вода разрушает, в народ пересуды разлад вносят;

кулакка чуу дедире бир койсвистнуть по уху;

чуу куйрук (о человеке) пользующийся дурной славой;

чуу талап кетразграбить дочиста;

чуу болюжн. (в азартной игре в альчики) трём альчикам принять положение бөгө (см. бөгө I), одному альчику чиге (см. чиге II) (это означает проигрыш);

чуру-чуу см: чуру.

чуу II:

чуусун чубап салды его осрамили;

чуусу чубалды он осрамился;

бардык иштин чуусун чубай баштады он начал портить всю работу.

чуу III:

боо-чуу см. боо I 1.